Schönenwirt

Schönenwerd , im Richterswiler Volksmund oft nur Inseli genannt, ist eine Insel im Zürichsee. Sie gehört zur Gemeinde Richterswil und ist die drittgrösste natürliche Insel im Zürichsee und zugleich die grösste natürliche Zürichseeinsel auf dem Gebiet des Kantons Zürich.

Der in offiziellen kartographischen Dokumenten verwendete Name der Insel ist «Schönenwerd». Schönenwerd bedeutet «schöne Insel». Das Grundwort «-werd» geht auf althochdeutsch werid beziehungsweise mittelhochdeutsch wert zurück und bedeutet «Insel, von Wasser umgebenes Land». Die Bezeichnung Insel Schönenwerd ist damit sprachgeschichtlich gesehen pleonastisch. Die lokal ebenfalls gebräuchliche Variante «Schönenwirt» ist eine Umdeutung des nicht mehr durchsichtigen ursprünglichen Namens.

Wikipedia