italiensk Schweiz

Det italienske sprog i Schweiz eller schweizisk italiensk er den variant af det italienske sprog, der undervises i det italiensktalende område af Schweiz. Lombard tales som modersmål af cirka 350.000 personer i kantonen Ticino og i den sydlige del af Graubünden, men betragtes som italiensk til officielle formål.

Tilstedeværelsen af lånord fra fransk og tysk betyder, at der er nogle forskelle i ordforrådet mellem de standardregistre af det italienske sprog, der bruges i Italien og Schweiz. Et eksempel vil være ordene for kørekort: i Italien kaldes det en patente di guida, men på schweizisk italiensk bliver det licenza di condurre, fra det franske permis de conduire. Et andet eksempel er den interurbane bus: i Italien ville det være autobus eller corriera, men i Schweiz er det Autopostale eller posta, da næsten alle interurbane linjer drives af et datterselskab af den schweiziske post.

Wikipedia