Les noces du rétameur

All'estremità dell'Irlanda, nelle Western Isles, vivono anche coloro che sono ai margini. Quelli che John M. Synge andò a visitare all'alba del XX secolo. Ascoltò la loro lingua, osservò il loro lavoro e catturò anche lo stile di vita di stagnini e vagabondi.

Così, lì, Sarah Casey, una ragazza in viaggio, voleva sposare il suo compagno, Michael Byrne, di professione stagnino. Ma con un compagno che la tira per le lunghe, una "suocera" bracconiera, ladra e anticlericale, e un prete avaro e insultante, forse non si sposeranno, e forse non sarà poi così male, perché questa è la Libertà con la L maiuscola.

Françoise Morvan, editrice, traduttrice, saggista e drammaturga, ha messo la sua doppia cultura franco-bretone al servizio di una lingua creata da Synge. Il risultato è una lingua piena di immagini e di stranezze, ma anche di poesia e di trabocchetti da evitare, tutti piccoli piaceri da dire e da interpretare per gli attori.

DATAtourisme France