Les noces du rétameur

Helemaal aan het einde van Ierland, op de Western Isles, wonen ook mensen in de marge. Zij werden bezocht door John M. Synge aan het begin van de twintigste eeuw. Hij luisterde naar hun taal, observeerde hun werk en legde ook de levensstijl van zwervende ketellappers en vagebonden vast.

Zo wilde Sarah Casey, een reizend meisje, trouwen met haar metgezel, Michael Byrne, een ketellapper van beroep. Maar met een metgezel die zich voortsleept, een 'schoonmoeder' die een stroper, dief en antiklerk is, en een gierige, beledigende priester, zullen ze misschien niet trouwen, en misschien zal het toch niet zo slecht zijn, want dit is Vrijheid met een hoofdletter L.

Françoise Morvan, uitgever, vertaler, essayist en toneelschrijfster, heeft haar dubbele Frans-Bretonse cultuur in dienst gesteld van een taal die door Synge is gecreëerd. Het resultaat is een taal vol beeldspraak en vreemdheid, maar ook vol poëzie en te vermijden valkuilen, allemaal kleine pleziertjes voor de acteurs om te zeggen en uit te voeren.

DATAtourisme France