Heilandskirke ved Sacrow havn

Syd for Potsdams bydel Sacrow står Heilandskirche ved Havelbredden, også kaldet Heilandskirche eller Sacrower Kirche. Den usædvanlige kirke, der blev bygget i 1844, blev ønsket af Friedrich Wilhelm IV. i italiensk stil med et fritstående klokketårn. Efter skitser fra kongen blev den bygget af hans arkitekt Ludwig Persius. Siden 1961 lå den i området af Berlinmuren og led i denne periode betydelige skader. Efter den politiske omvæltning blev den restaureret i 1990'erne. Indlejret i Sacrower Slotpark er den en del af Potsdams Havellandskab, som strækker sig fra Pfaueninsel til Werder. Heilandskirche er en del af UNESCOs verdensarv Steder og Parker i Potsdam og Berlin og er derfor beskyttet af UNESCO. Kirken har haft denne status siden 1992, da verdensarvstedet, der har eksisteret siden 1990, blev udvidet med "Slot og Park Sacrow og Heilandskirche".

Ifølge Persius’ vision skulle kirken have heddet "Skibet". Kirke-sælen bærer den latinske indskrift S Ecclesiae sanctissimi Salvatoris in portu sacro. Oversat: "Sælen af kirken af den allerhelligste Frelser i den hellige havn". Her blev det slaviske stednavn Sacrow brugt som ablativform sacro af det latinske adjektiv sacer. Det ord, der generelt er kendt som latinsk helgenbetegnelse, sanctus, hvis superlativ sanctissimus optræder i teksten på sælen, er faktisk perfektum participium 'helliget' fra det efterklassiske verbum sancire. "Heilandskirche ved Porten af Sacrow" er derfor en ikke særlig præcis oversættelse af sælens tekst.

Wikipedia