Olaberría

Olaberría è un comune spagnolo della provincia di Guipúzcoa, nella comunità autonoma dei Paesi Baschi.

Olaberría è considerato un toponimo che deriva dalla lingua basca. È composto da ola, termine molto comune nella toponomastica basca, che ha diversi possibili significati; berri, che significa nuovo/a, recente e l'articolo determinato -a. Ola viene generalmente utilizzato per riferirsi a qualche tipo di edificazione. Di solito si utilizza per riferirsi a una ferriera, fabbrica di armi e oggetti di ferro, un tipo di impianto manifatturiero molto abbondante nei Paesi Baschi durante il periodo pre-industriale. Ha anche il significato di una costruzione semplice come una capanna, borda o chabola. Koldo Mitxelena nella sua opera Cognomi Baschi ha tradotto questo toponimo come la capanna o ferriera nuova.[1]​ Esistono diverse popolazioni e molti luoghi nei Paesi Baschi e Navarra con questo nome o uno molto simile avente lo stesso origine etimologico. Olaberría è anche il nome di uno dei quartieri storici di Irún; c'è un paese disabitato chiamato Olaberri nel comune navarrese di Lónguida e Olabarri è il nome basco del paese alavese di Ollávarre. La località argentina di Olavarría ha infine anche lo stesso significato etimologico, sebbene in questo caso provenga dal cognome di José Valentín de Olavarría, un militare di ascendenza basca. In questo caso il fatto che si tratti di varria invece di berria denota che questo cognome proviene dal dialetto occidentale dell'euskera e quindi non ha relazione diretta con l'Olaberría guipuzcoana, sebbene il significato etimologico sia lo stesso.

Wikipedia