Aretxabaleta

El topònim Aretxabaleta es compon segons Koldo Mitxelena de tres elements; areitz o aretx que vol dir roure en els dialectes occidentals de l'euskera , encara que antigament va tenir un significat més ample com arbre; la paraula zabal i el sufix -eta que indica pluralitat. El nom per tant podria traduir-se com lloc de roures amples, lloc d'arbres amples o un nom similar. El nom s'ha transcrit tradicionalment com Arechavaleta, encara que el 1980 l'ajuntament va adoptar oficialment la forma Aretxabaleta, que és una adaptació del nom tradicional a les modernes regles ortogràfiques de l'euskera. Aquesta variant va ser publicada el 1989 pel BOE, i és actualment l'única denominació oficial del municipi amb caràcter general. Quan es parla en euskera, se sol utilitzar la forma sincopada Atxabalta, però aquesta s'ha considerat una variant col·loquial del nom formal i mai s'ha oficialitzat. De forma anàloga el gentilici és arechavaletano o arechavaletarra , encara que en basc és més habitual la forma sincopada atxabaltarra.

Wikipedia