Les noces du rétameur

En el extremo de Irlanda, en las islas occidentales, también viven los marginados. Aquellos a los que John M. Synge fue a visitar en los albores del siglo XX. Escuchó su lengua, observó su trabajo y también captó el estilo de vida de los tinkers y vagabundos errantes.

Así, allí, Sarah Casey, una muchacha viajera, quería casarse con su compañero, Michael Byrne, calderero de oficio. Pero con un compañero que arrastra los pies, una "suegra" furtiva, ladrona y anticlerical, y un cura tacaño e insultante, quizá no lleguen a casarse, y quizá no sea tan malo después de todo, porque esto es Libertad con mayúsculas.

Françoise Morvan, editora, traductora, ensayista y dramaturga, ha puesto su doble cultura franco-bretona al servicio de una lengua creada por Synge. El resultado es un lenguaje lleno de imágenes y de extrañeza, pero también de poesía... y de trampas que hay que evitar, todo lo cual son pequeños placeres para los actores que lo dicen y lo interpretan.

DATAtourisme France