Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Granada

La statua di Yehuda ibn Tibbón si trova all'ingresso dell'antico quartiere ebraico di Realejo.

È eseguito in bronzo a grandezza naturale ed è opera di Manuel Moreno . Poggia su un piedistallo con un'iscrizione che ricorda la persona a cui appartiene la statua. Yehuda ibn Tibbon ha alzato la mano destra sul cuore e la mano sinistra e tiene in mano un documento in segno di giuramento.

La statua è stata donata alla città nel 1988 dallo storico e filologo Gutierre Tibbon, discendente di Yehuda ibn Tibbon, e da allora accoglie i visitatori del quartiere.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon nacque a Granada nel 1120 da una famiglia ebrea e fu educato in arabo ed ebraico. All'età di 28 anni lasciò la città a causa delle persecuzioni antiebraiche da parte degli Almohadi , portando con sé solo la sua biblioteca. Andò in Provenza in Italia e successivamente a Marsiglia, dove morì nel 1190.

Tra le altre cose, era un medico, filosofo, poeta e traduttore , che era il suo aspetto più notevole. Ha tradotto numerosi testi arabi in ebraico, rendendo la scienza araba accessibile all'Europa. Ha anche prodotto opere originali, tra cui un trattato di grammatica e retorica e un compendio di consigli morali ed etici, comprese le regole per la traduzione, la lettura e la scrittura.

Yehuda ibn Tibbon è il fondatore della dinastia tibonide ed è considerato il "santo patrono" dei traduttori. La sua presenza è tenuta viva dal gruppo Tibonides, un'associazione di traduttori che sostiene una maggiore visibilità per i traduttori, ed è presente alla Fiera del Libro di Granada.

Willem Vandenameele