Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Granada

La estatua de Yehuda ibn Tibbón se encuentra a la entrada de la antigua judería del Realejo.

Está ejecutada en bronce de tamaño natural y es obra de Manuel Moreno . Se encuentra sobre un pedestal con una inscripción que recuerda a la persona a quien pertenece la estatua. Yehuda ibn Tibbon ha levantado su mano derecha sobre su corazón y su mano izquierda y sostiene un documento en señal de juramento.

La estatua fue donada a la ciudad en 1988 por el historiador y filólogo Gutierre Tibbon, descendiente de Yehuda ibn Tibbon, y desde entonces recibe visitantes en el distrito.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon nació en Granada en 1120 en el seno de una familia judía , y fue educado en árabe y hebreo. A los 28 años abandonó la ciudad a causa de la persecución antijudía de los almohades , llevándose únicamente su biblioteca. Fue a Provenza en Italia y luego a Marsella, donde murió en 1190.

Entre otras cosas, fue médico, filósofo, poeta y traductor , que fue su faceta más destacada. Tradujo numerosos textos árabes al hebreo, haciendo accesible la ciencia árabe a Europa. También produjo obras originales, incluido un tratado sobre gramática y retórica y un compendio de consejos morales y éticos, incluidas reglas para traducir, leer y escribir.

Yehuda ibn Tibbon es el fundador de la dinastía Tibonid y es considerado el "santo patrón" de los traductores. Su presencia la mantiene viva el grupo Tibonides, una asociación de traductores que aboga por una mayor visibilidad de los traductores, y está presente en la Feria del Libro de Granada.

Willem Vandenameele