Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Granada

Het beeld van Yehuda ibn Tibbón bevindt zich bij de ingang van de oude Joodse wijk Realejo.

Het is uitgevoerd in levensgroot brons en is het werk van Manuel Moreno. Het staat op een sokkel met een inscriptie die herinnert aan de persoon aan wie het beeld toebehoort. Yehuda ibn Tibbon heeft zijn rechterhand over zijn hart en zijn linkerhand opgeheven en houdt een document vast als teken van een eed.

Het beeld werd in 1988 aan de stad geschonken door de historicus en filoloog Gutierre Tibbon, een afstammeling van Yehuda ibn Tibbon, en sindsdien verwelkomt het bezoekers in de wijk.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon werd in 1120 in Granada geboren in een Joodse familie, en kreeg een opleiding in Arabisch en Hebreeuws. Op 28-jarige leeftijd verliet hij de stad vanwege de anti-joodse vervolging door de Almohaden, waarbij hij alleen zijn bibliotheek meenam. Hij ging naar de Provence in Italië en later naar Marseille, waar hij in 1190 overleed.

Hij was onder meer arts, filosoof, dichter en vertaler, wat zijn meest opvallende facet was. Hij vertaalde talloze Arabische teksten in het Hebreeuws, waardoor de Arabische wetenschap toegankelijk werd voor Europa. Hij produceerde ook originele werken, waaronder een verhandeling over grammatica en retoriek en een compendium met morele en ethische adviezen, waaronder regels voor vertalen, lezen en schrijven.

Yehuda ibn Tibbon is de stichter van de Tibonidische dynastie en wordt beschouwd als de "beschermheilige" van de vertalers. Zijn aanwezigheid wordt levend gehouden door de Tiboniden-groep, een vereniging van vertalers die pleit voor een grotere zichtbaarheid van vertalers, en die aanwezig is op de boekenbeurs van Granada.

Willem Vandenameele