Les noces du rétameur

Ganz am Ende Irlands, auf den westlichen Inseln, leben auch die, die am Rande stehen. John M. Synge besuchte sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Er hörte sich ihre Sprache an, beobachtete ihre Arbeit und erfasste auch die Lebensweise der umherziehenden Rentner und Vagabunden.

Dort wollte Sarah Casey, ein Mädchen von der Straße, ihren Begleiter Michael Byrne heiraten, der ebenfalls ein Tapezierer war. Aber mit einem schlurfenden Begleiter, einer diebischen, antiklerikalen Schwiegermutter und einem geizigen, beleidigenden Pfarrer werden sie vielleicht nicht heiraten, und vielleicht ist es auch gar nicht so schlimm, denn schließlich geht es hier um die Freiheit mit einem großen L.

Françoise Morvan, Herausgeberin, Übersetzerin, Essayistin und Dramaturgin, hat ihre doppelte französisch-bretonische Kultur in den Dienst einer von Synge geschaffenen Sprache gestellt. Das Ergebnis ist eine bildhafte, seltsame Sprache, die aber auch voller Poesie ist... und voller Fallen, die es zu vermeiden gilt und die für die Schauspieler ein kleines Vergnügen sind.

DATAtourisme France