Camino de la Muerte Corumont

En su libro Le Folklore Wallon de 1892, Eugène Monseur describe este juego un poco más largo bajo el nombre "la chaise du roi" ("la silla del rey"). P101: dos niños están uno al lado del otro, con las manos entrelazadas en forma de X, un tercero es llevado en esta silla improvisada y sostiene con sus brazos el cuello de los portadores. A veces se detienen y hacen un movimiento repentino para hacer saltar al compañero que llevan, o lo dejan caer. El juego se llama "pwerter al tcheyîre d' amon lès rwès", o en francés de Lieja: "porter à la chaise du roi". Pero, ¿por qué el nombre "roi Pépin aquí en La Roche"? ¿Es una fantasía de los escolares de La Roche que se usó este nombre barroco? ¡No le creas nada! En La Roche, la "silla del rey Pépin" no solo era un juguete infantil, sino también un monumento, modesto en apariencia, pero que sin embargo llamó la atención de los primeros historiadores luxemburgueses, quienes vieron en La Roche la prueba de que este pequeño pueblo había servido a veces como residencia para los fundadores de la dinastía carolingia. Eso es lo que escribió Joannes Bertels, abad de Echternach, en su Historia Luxemburgensis, publicada en Colonia en 1605: "Antiquitus dum Franciae limites limiten euc etiam extenderentur, solebant reges (dum laxandi animi causa Ardennam sylvam ad venandum peterent) in Castrum Rupense (tum etiam perforlebre et antiqum, utpote a Romanis mediis in sylvis excitatum) divergere, ubi et tottiam perforlebre et antiqum.p. 104)'. Aquí está la traducción de este texto: Hace tiempo, cuando las fronteras de Francia llegaban hasta aquí, los reyes (que venían a cazar en los bosques de las Ardenas para descansar el espíritu) hacían un desvío a La Roche (que en ese entonces era muy famosa y antigua porque fue establecida por los romanos en medio de los bosques) donde habían establecido en su nombre a un gobernador, que generalmente se llamaba "grand veneur", para guiar toda la región. Aún hoy los Rochois tienen un asiento en la roca; dicen que el rey Pépin lo usaba cuando quería descansar un poco de su fatiga o cuando venía a audiencia con la población de la finca; añaden que por esa razón este lugar de descanso se llama "la silla del rey Pépin". Esta silla fue tallada en la roca en el lado de la montaña Corumont, al sur de la ciudad. En el siglo pasado, la información sobre la estancia del rey Pepín se volvió más numerosa y precisa. La razón de esto es que los habitantes de La Roche estaban muy orgullosos y no dejaban de recomendar la visita a los primeros viajeros que descubrían las Ardenas desde aproximadamente 1850. Eugene Gens, en Ruinas y Paisajes en Bélgica, nos aconseja: "Siéntate en esta piedra tallada, que se llama la sede del rey Pepín: 'Desde ningún lugar tienes una vista más hermosa de las ruinas que ves desde la calle y desde arriba'" (texto fuente: www.la-roche.be).

Willem Vandenameele