Dodenpad Corumont

Nel suo libro Le Folklore Wallon del 1892, Eugène Monseur descrive questo gioco un po' più dettagliatamente con il nome "la chaise du roi" ("la sedia del re"). P101": due bambini stanno affianco, con le mani intrecciate a forma di X, un terzo viene sollevato su questa sedia improvvisata e tiene con le braccia il colletto dei portatori. A volte si fermano e fanno un movimento repentino per far saltare l'amico che portano, oppure lo lasciano cadere. Il gioco si chiama "pwerter al tcheyîre d' amon lès rwès", o in francese lorenese: "porter à la chaise du roi". Ma perché il nome "roi Pépin qui est à La Roche"? È una fantasia dei bambini di scuola di La Roche che questo nome barocco venisse usato? Non ci credere! A La Roche, la "sedia del re Pepino" non era solo un giocattolo per i bambini, ma anche un monumento, modesto nell'aspetto, ma che attirava l'attenzione dei primi storici lussemburghesi, i quali vedevano a La Roche la prova che questa piccola città era talvolta servita come residenza per i fondatori della dinastia carolingia. Questo è ciò che scrisse Joannes Bertels, abate di Echternach, nella sua Historia Luxemburgensis, pubblicata a Colonia nel 1605:"Antiquitus dum Franciae limites limiten euc etiam extenderentur, solebant reges (dum laxandi animi causa Ardennam sylvam ad venandum peterent) in Castrum Rupense (tum etiam perforlebre et antiqum, utpote a Romanis mediis in sylvis excitatum) divergere, ubi et tottiam perforlebre et antiqum.p. 104)'. Ecco la traduzione di questo testo: Un tempo, quando i confini della Francia arrivavano fin qui, i re (che per rilassarsi venivano a caccia nei boschi ardennesi) deviavano verso La Roche (che all'epoca era molto famosa e antica perché era stata fondata dai romani in mezzo ai boschi) dove avevano istituito un governatore, chiamato comunemente "grand veneur", per guidare l'intera regione. Anche oggi gli abitanti di Roche hanno ancora una sedia nella roccia; dicono che il re Pepino l'abbia usata quando voleva riposare un po' dalla sua stanchezza o quando veniva in udienza con il popolo della tenuta; aggiungono che per questo motivo questo posto venga chiamato "sedia del re Pepino". Questa sedia era scolpita nella roccia sul lato del monte Corumont, a sud della città. Nel secolo scorso, le informazioni riguardo alla visita del re Pepino sono diventate più numerose e dettagliate. Il motivo è che gli abitanti di La Roche erano molto orgogliosi e non mancavano di raccomandare la visita ai primi viaggiatori che scoprivano le Ardenne a partire dal 1850. Eugene Gens, in Ruins and Landscapes in Belgium, ci consiglia: "Siediti su questa pietra scolpita, che è chiamata sedia del re Pepino: "Da nessun'altra parte hai una vista migliore sulle rovine che puoi vedere da oltre la strada e dall'alto" (testo originale: www.la-roche.be).

Willem Vandenameele