Lautenspieler Und Lauscher - Bernkastel

Dit werk van Helmiut Bourger toont een jongen die luit speelt en een meisje dat aandachtig luistert, en is een geliefd kunstwerk onder bezoekers van de stad.

Helmut Bourger (1929–1989) was een Duitse beeldhouwer, bekend om zijn expressieve bronzen beelden die vaak muzikale thema's verbeelden. Zijn werk is te vinden in zowel openbare als religieuze ruimtes in Duitsland en daarbuiten.

Daaronder staat de een gedicht van Marie von Ebner-Eschenbach:

"Ein kleines Lied!
Wie geht’s nur an,
Dass man so lieb es haben kann,
Was liegt darin?
Erzähle!

Es liegt darin ein wenig Klang,
Ein wenig Wohllaut und Gesang –
Und eine ganze Seele."

Vertaald:

Een klein liedje!
Hoe komt het toch,
Dat je er zo veel van houden mag?
Wat zit erin?
Vertel het!

Er zit in: wat klank misschien,
Wat melodie, wat zacht misschien –
En een hele ziel daarbinnen.

Willem Vandenameele