Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Granada

L'estàtua de Yehuda ibn Tibbón es troba a l'entrada de l'antic barri jueu de Realejo.

Està executat en bronze a mida natural i és obra de Manuel Moreno . S'aixeca sobre un pedestal amb una inscripció que recorda la persona a qui pertany l'estàtua. Yehuda ibn Tibbon ha aixecat la mà dreta sobre el cor i la mà esquerra i té un document com a senyal d'un jurament.

L'estàtua va ser donada a la ciutat l'any 1988 per l'historiador i filòleg Gutierre Tibbon, descendent de Yehuda ibn Tibbon, i des de llavors ha donat la benvinguda als visitants al districte.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon va néixer a Granada el 1120 en una família jueva , i va ser educat en àrab i hebreu. A l'edat de 28 anys , abandona la ciutat a causa de la persecució antijueva dels almohades , emportant només la seva biblioteca amb ell. Va anar a la Provença a Itàlia i més tard a Marsella, on va morir el 1190.

Entre altres coses, va ser metge, filòsof, poeta i traductor , que va ser la seva faceta més destacada. Va traduir nombrosos textos àrabs a l'hebreu, fent que la ciència àrab fos accessible a Europa. També va produir obres originals, incloent un tractat de gramàtica i retòrica i un compendi de consells morals i ètics, incloses regles per a la traducció, la lectura i l'escriptura.

Yehuda ibn Tibbon és el fundador de la dinastia Tibonida i és considerat el "sant patró" dels traductors. La seva presència la manté viva el grup Tibonides, una associació de traductors que defensa una major visibilitat per als traductors, i és present a la Fira del Llibre de Granada.

Willem Vandenameele