Statue af Yehuda ben Saúl ibn Tibón - Granada

Yehuda ibn Tibbóns statue findes ved indgangen til det gamle jødiske kvarter Realejo.

Den er udført i bronze i naturlig størrelse og er værk af Manuel Moreno. Den står på en sokkel med en inskription, der mindes den person, statuen tilhører. Yehuda ibn Tibbon har løftet sin højre hånd over hjertet og venstre hånd og har et dokument som tegn på en ed.

Statuen blev givet til byen i 1988 af historikeren og filologen Gutierre Tibbon, efterkommer af Yehuda ibn Tibbon, og siden da har den budt besøgende velkommen til distriktet.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon blev født i Granada i 1120 i en jødisk familie, og han blev uddannet i arabisk og hebraisk. I en alder af 28 år forlod han byen på grund af de anti-jødiske forfølgelser fra almohaderne, og medbragte kun sit bibliotek. Han drog til Provence i Italien og senere til Marseille, hvor han døde i 1190.

Blandt andet var han læge, filosof, digter og oversætter, hvilket var hans mest fremtrædende rolle. Han oversatte adskillige arabiske tekster til hebraisk, hvilket gjorde arabisk videnskab tilgængelig for Europa. Han producerede også originale værker, herunder et traktat om grammatik og retorik samt et kompendium af moralske og etiske råd, inklusive regler for oversættelse, læsning og skrivning.

Yehuda ibn Tibbon er grundlæggeren af Tibonida dynastiet og betragtes som "skytshelgen" for oversættere. Hans tilstedeværelse holdes i live af Tiboniderne, en associering af oversættere, der arbejder for større synlighed for oversættere, og er til stede på Bogmessen i Granada.

Willem Vandenameele