Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Grenade

La statue de Yehuda ibn Tibbón est située à l'entrée de l'ancien quartier juif de Realejo.

Il est exécuté en bronze grandeur nature et est l'œuvre de Manuel Moreno . Elle repose sur un piédestal avec une inscription qui rappelle la personne à qui appartient la statue. Yehuda ibn Tibbon a levé sa main droite sur son cœur et sa main gauche et tient un document en signe de serment.

La statue a été offerte à la ville en 1988 par l'historien et philologue Gutierre Tibbon, descendant de Yehuda ibn Tibbon, et accueille depuis lors les visiteurs dans le quartier.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon est né à Grenade en 1120 dans une famille juive et a été éduqué en arabe et en hébreu. À l'âge de 28 ans , il quitte la ville à cause de la persécution anti-juive par les Almohades , n'emportant avec lui que sa bibliothèque. Il se rendit en Provence en Italie et plus tard à Marseille, où il mourut en 1190.

Entre autres choses, il était médecin, philosophe, poète et traducteur , ce qui était sa facette la plus remarquable. Il a traduit de nombreux textes arabes en hébreu, rendant la science arabe accessible à l'Europe. Il a également produit des œuvres originales, dont un traité de grammaire et de rhétorique et un recueil de conseils moraux et éthiques, comprenant des règles de traduction, de lecture et d'écriture.

Yehuda ibn Tibbon est le fondateur de la dynastie tibonide et est considéré comme le « saint patron » des traducteurs. Sa présence est entretenue par le groupe Tibonides, une association de traducteurs qui prône une plus grande visibilité des traducteurs, et est présente à la Foire du livre de Grenade.

willem vandenameele