Estatua De Yehudá ben Saúl ibn Tibón - Granada

Die Statue von Yehuda ibn Tibbón befindet sich am Eingang des alten jüdischen Viertels von Realejo.

Es ist in lebensgroßer Bronze ausgeführt und das Werk von Manuel Moreno . Sie steht auf einem Sockel mit einer Inschrift, die an die Person erinnert, der die Statue gehört. Yehuda ibn Tibbon hat seine rechte Hand über sein Herz und seine linke Hand erhoben und hält ein Dokument als Zeichen eines Eides.

Die Statue wurde der Stadt 1988 von dem Historiker und Philologen Gutierre Tibbon, einem Nachkommen von Yehuda ibn Tibbon, gestiftet und empfängt seitdem Besucher des Bezirks.
Yehuda ben Saul ibn Tibbon wurde 1120 in Granada in eine jüdische Familie geboren und in Arabisch und Hebräisch erzogen. Im Alter von 28 Jahren verließ er die Stadt wegen der antijüdischen Verfolgung durch die Almohaden und nahm nur seine Bibliothek mit. Er ging in die Provence in Italien und später nach Marseille, wo er 1190 starb.

Unter anderem war er Arzt, Philosoph, Dichter und Übersetzer , was seine bemerkenswerteste Facette war. Er übersetzte zahlreiche arabische Texte ins Hebräische und machte die arabische Wissenschaft für Europa zugänglich. Er produzierte auch Originalwerke, darunter eine Abhandlung über Grammatik und Rhetorik und ein Kompendium moralischer und ethischer Ratschläge, einschließlich Regeln für das Übersetzen, Lesen und Schreiben.

Yehuda ibn Tibbon ist der Begründer der Tiboniden-Dynastie und gilt als „Schutzpatron“ der Übersetzer. Seine Präsenz wird von der Tibonides-Gruppe aufrechterhalten, einer Vereinigung von Übersetzern, die sich für eine größere Sichtbarkeit von Übersetzern einsetzt und auf der Buchmesse von Granada präsent ist.

Willem Vandenameele